Type to search

Mamma: A small word that expresses so much


Mamma and I always walked in the Race for the Cure event in Rome around Mother’s Day. This is one of our favorite memories!


una piccola parola di solo cinque lettere

che ci porta a pensare a tante cose belle;

una semplice parola che ci scalda l’anima,

facendoci sentire in armonia con il mondo;

una parola che da sola esprime tanto amore

e che ci porta a sorridere anche dei guai;

una parolina magica che ci da più sicurezza,

facendoci vedere il mondo con più ottimismo;

una parola di luce che ci illumina il buio

e che ci porta a capire cos’è il vero amore;

una parola piena di significati e di valori

che ci fa credere nel miracolo della vita.


A little word of only five letters

that reminds us of so many beautiful things;

a simple word that warms the soul,

making us feel in harmony with the world;

a word that by itself expresses so much love

it makes us smile when we have problems;

a magic little word giving us more security,

making us see the world more optimistically;

a word of light that illuminates the dark

and helps us understand true love;

a word full of meaning and worth

that makes us believe in the miracle of life.


Original poem in Italian written by Jean-Paul Malfatti, an aspiring poet born in Como, Italy, in 1986. Translation courtesy Jeanne Outlaw-Cannavo.


Leave a Comment

Stay up-to-date with our free email newsletter

Keep a pulse on local food, art, and entertainment content when you join our Italian-American Herald Newsletter.